E-mail: از این آدرس ایمیل در مقابل روبوت های اسپمر محافظت می شود. جهت مشاهده آن باید جاوااسکریپت فعال باشد. . از این آدرس ایمیل در مقابل روبوت های اسپمر محافظت می شود. جهت مشاهده آن باید جاوااسکریپت فعال باشد.

چکیده مقالات همایش ملّی فرهنگ‌نگاری دو زبانه

کمیته علمی و تخصصی همایش بین‌المللی فرهنگ‌نگاری دو زبانه مقالات منتخب این همایش را در 8 محور موضوعی طبقه‌بندی کرده است:

  • کاربردهاي فرهنگ‌هاي دوزبانه در آموزش زبان
  • نقد و بررسی فرهنگ‌هاي دوزبانه و چندزبانه
  • بررسی رده‌بندي، ساختار و محتواي فرهنگهاي دوزبانه
  • شیوه‌ها و روش‌هاي فرهنگ‌نگاري دوزبانه
  • چالش‌ها و چشم‌اندازهاي فرهنگ‌نگاري دوزبانه
  • نقش پیکره‌ها در فرهنگ‌نگاري دوزبانه و فرهنگ‌نگاري الکترونیکی
  • فرهنگ‌نگاري نظري (فرا فرهنگ‌نویسی)
  • فرهنگ‌نگاري تخصصی

در ادامه فهرست مقالات منتخب این همایش در اختیار علاقه‌مندان قرار می‌گیرد. برای مطالعه و دانلود هر یک از مقالات بر روی عنوان آن مقاله کلیک کنید:

 

کاربردهای فرهنگ‌های دوزبانه در آموزش زبان

 

کمینۀ واژگانی در آموزش زبان روسی به‌عنوان زبان خارجی در مرحلۀ مقدماتی
دكتر میریلا احمدی، طاهره قمرپور

تأثیر استفاده از فرهنگ لغت یک‌زبانه و دوزبانۀ نصب‌شده روی تلفن همراه در پیشرفت واژگانی دانشجویان زبان انگلیسی
دکتر محدثه امینی هرسینی، دکتر ساغر شریفی، دکتر بهدخت مال امیری

بررسی اهمیت واشکالات فرهنگهای دوزبانه درآموزش زبان روسی
دکتر نرگس آشتیانی مجدآبادی کهنه، دکتر کوثر سلیمی عبدالملکی

مشکلات و چالش‌های موجود در فرایند آموزش زبان روسی به‌عنوان زبان خارجی در استفاده از فرهنگ‏های لغت: راهکارها و پیشنهادها
دکتر رضوان حسن زاده

بررسی پیامدهای استفاده کردن یا استفاده نکردن از فرهنگ دوزبانه نزد زبانآموزان ایرانی زبان فرانسه
بهروز رهنمای کویان، دکتر پریوش صفا

کاربرد فرهنگ اصطلاحات دوزبانه فارسی-روسی در آموزش زبان فارسی به دانشجویان روس
دکتر فرزانه شفیعی

استفاده از فرهنگ لغتهای کشورشناسی به‌عنوان ابزار آموزشی در روند آموزش زبان روسی
مینا مارزلو

 

نقد و بررسی فرهنگ‌های دوزبانه

   
بررسی و ضرورت نقد و تحلیل فرهنگهای دوزبانۀ اردو-هندی
دکتر فرزانه اعظم لطفی

نگاهي بر ويژگي واژه‌های فارسي استخراج‌شده از فرهنگ اویغوری به چینی
دکتر احمدرضا آریان

ضرورت توجه به مؤلفه «دانش و ذهنیت فرهنگ‌نگار» در ارزیابی و نقد فرهنگ‌های لغت: (مطالعۀ موردی: فرهنگ دوزبانه فارسی-انگلیسی کیمیا)
دکتر حسین داوری، دکتر ابوطالب ایرانمهر

نقد و مقایسۀ فرهنگ‌های انگلیسی ـ فارسی معاصر پویا و معاصر هزاره و فرهنگ‌های فارسی ـ انگلیسی حییم و پیشرو آریان‌پور به لحاظ معیارهای فرهنگ‌نگاری
دکتر محمدرضا رضائیان دلوئی

نقد و بررسی فرهنگ‌های دوزبانۀ «هَنبانه‌بُرینه: فرهنگ کردی- فارسی هَژار [١٣٩٢]» و «فرهنگ جیبی فارسی- کُردی دانشگاه کردستان [١٣٩٣]»
دکتر سیدمهدی سجادی

بررسی مشکلات فرهنگ‌های لغت دوزبانه فرانسه- فارسی و فارسی- فرانسه در بین دانشجویان ایرانی زبان فرانسه
دکتر حمیدرضا شعیری، سمیرا خدادادی

فرهنگ افعال زبان پهلوی ساسانی (پارسیک)
دکتر سهیلا صلاحی مقدم

نقد و بررسی فرهنگ‌های موضوعی دوزبانه روسی–فارسی و فارسی-روسی
دکتر محبوبه علیاری شوره دلی

آسیب‌شناسی نگارش واژه‌نامۀ توصیفی سه‌زبانۀ تحلیل گفتمان
دکتر ژاله کهنموئی‌پور، دکتر حمیدرضا شعیری، دکتر اکبر عبداللهی، فرشته رحیمزاده

اشتباهات رایج در معادل‌یابی نام بیماری‌ها در فرهنگ‌های روسی ـ فارسی
دکتر آبتین گلکار، حسین طوافی

كيفيت فرهنگ‌هاي دوزبانۀ انگلیسی به فارسی و فارسي به انگليسي از ديدگاه مترجمان، مدرسان و زبان‌آموزان ايراني
دکتر علی مالمیر

تحلیل اطلاعات ریشه‏‌شناختی وام‏‌واژه‏‌های روسی در فرهنگ‏‌های آذربایجانی- فارسی
فاطمه همتی پویا

 

بررسی رده‌بندی، ساختار و محتوای فرهنگ‌های دوزبانه

   
توزیع اصطلاحات در فرهنگ‌ها، براساس رویکرد معناشناسی شناختی
پریوش اعلائیان، دکتر سید مصطفی عاصی، دکتر علی کریمی فیروزجایی، دکتر حیات عامری

بررسی رده‌بندی، ساختار و محتوای رایج‌ترین فرهنگ معاصر دوزبانۀ فرانسه-فارسی
بهروز رهنمای کویان، دکتر پریوش صفا

ضرورت رده‌بندی فرهنگ لغات بر اساس نیاز کاربران فرهنگ لغات
مهدی شجاعی

 

شیوه‌ها و روش‌های فرهنگ‌نگاری دوزبانه


از ترجمۀ فرهنگ يک‌زبانه تا نگارش فرهنگ دوزبانه (جستاری بر پایۀ واژه‌نامه‌های عربی به فارسی)
دکتر سيد محمدرضا ابن‌الرسول

رویکرد سره‌گرایی در ترجمه و فرهنگ‌نگاری
مجتبی امینی، دکتر احمد معین‌زاده

بررسی استعاره به‌عنوان روش معنایی ساخت اصطلاحات
دکترهادی بهارلو، فاطمه السادات میرلوحی

ویژگی‌های ضروری در فرهنگ روسی‌به‌فارسی برای کاربر ایرانی
دکتر محسن شجاعی

بررسی روش‌های معادل‌یابی اصطلاحات تئاتری در فرهنگ‌های روسی به فارسی
دکتر آبتین گلکار، رعنا کریمی

 

چالش‌ها و چشم‌انداز‌های فرهنگ‌نگاری دوزبانه


چالش‌های عمدۀ تأليف فرهنگ دوزبانۀ ژاپنی-فارسی
دکتر سید آیت حسینی، دکتر بهنام جاهدزاده

مشکلات فرهنگ‌نویسی برای گویش‌های ایرانی
دکتر جهاندوست سبزعلیپور، زهرا حمیده عثماوندانی

چالش‌های معادل‌یابی واژه‌های واجشناسی روسی برای فارسی‌زبانان در فرهنگ‌های دوزبانه
سمیرا کشاورز، دکتر محمدرضا محمدی

تحلیل معادل‌پذیری اصطلاحات نحو زبان روسی در زبان فارسی
فاطمه محمدی

بررسی برخی مشکلات اصطلاح‌نگاری چندزبانه در فرهنگ‌های لغت
دکتر شهرام نباتی

 

نقش پیکره‌ها در فرهنگ‌نگاری دوزبانه و فرهنگ‌نگاری الکترونیکی


نقش پیکره‌های رایانشی در معادل‌یابی و انتخاب حوزه‌های موضوعی در فرهنگ دو‌زبانۀ اصطلاحات اسلامی روسی - فارسی
دکتر جواد اکبری، دکتر محمدرضا محمدی

تعریف واژۀ «اصطلاح» با تکیه بر زبان‌شناسی پیکره‌ای
دکتر هادی بهارلو، سونیا سادات محمودیان

بررسی برخی مزیت‏‌ها و کاستی‏‌های فرهنگ‏‌های الکترونیکی نسبت به نمونه‏‌های چاپی
دکتر محسن خادمی مقدم

نقش پیکره‌های زبانی در فرهنگ‌نگاری
نعمت سلمان اصل، دکتر علیرضا ولی‌پور

«بودن یا نبودن» فرهنگ‏‌های دوزبانۀ الکترونیکی
دکتر خلیدا صیامی، دکتر مجید استیری

فرهنگ بسامدی روسی به فارسی برای زبان‌آموزان دورۀ مقدماتی
دکتر راهله ضیایی، دکتر آرش گل اندام

زبان‌شناسی پیکره‌ای ضرورتی برای فرهنگ‌نگاری، پتانسیل انقلاب در فرهنگ‌نگاری با فرهنگ لغت همراه    
دکتر مهدی محمدبیگی، مریم نورنمایی

 

فرهنگ‌نگاری نظری (فرا فرهنگ‌نگاری) و فرهنگ‌نگاری تخصصی


بررسی شناختی اصطلاحات پایه شطرنج در زبان روسی و فارسی
دکتر هادی بهارلو، صدیقه رهبر رستگار پورزنجانی

بررسی معادل‌های فارسی واژگان تخصصی علم شیمی
بهار پورشاهیان

بررسی روش‏‌های تعریف‏‌سازی در فرهنگ‏‌نگاری تخصصی
دکتر نصرت حجازی

فرهنگ تخصصی روسی-فارسی علوم‌سیاسی و روابط بین‌الملل: بایسته‌ها و ضرورت‌ها
دکتر سعیده دست آموز، دکتر وحید حسین زاده

پیرامون ضرورت تدوین واژه‌نامۀ کلمات و عبارات حسن تعبیری
دکتر سیده مهنا سیدآقایی رضایی

فرهنگ‌نویسی ارتباط‌محور: فرهنگ‌لغت به‌مثابۀ یک کنش ارتباطی
بدری‌السادات سیدجلالی، دکتر آزیتا عباسی

لزوم تدوین فرهنگ آموزشی روسی و فارسی درآداب معاشرت کلامی
دکتر مریم شفقی

فرهنگ روسی به فارسی کشورشناسی روسیه
دکتر آرش گل اندام

فرهنگ اصطلاحات تخصصی رسانۀ دوزبانۀ آلمانی به فارسی – فارسی به آلمانی نشاط
مرتضی کاظمی نشاط

پایان‌نامه‌های آموزش زبان روسی و فرهنگ‌های دوزبانه روسی به فارسی
دکتر محمدرضا محمدی